Ваттисен căмахĕсем, каларăшсем, сутмалли юмахсем = Чувашские пословицы, поговорки, загадки/ Н.Р. Романов пухса хатĕрленĕ.– 2–мĕш кăларăм.– Шупашкар: Чăваш кĕнеке изд–ви, 2004.– 349 с.
У каждого народа свои необозримые духовные сокровища. Небольшая, но ценная часть чувашского фольклора – более чем 4 тысяч пословиц, поговорок и загадок собраны в этой книге. Пословицы, поговорки и загадки, возникшие в незапамятные времена, живут активной жизнью и в наше время, одни без изменений, другие – меняясь и переосмысливаясь, другие забываются, создаются новые. Сборник охватывает с возможной полнотой чувашские пословицы, поговорки и загадки как ранее опубликованные, так и содержащиеся в рукописях собирателей народного творчества. Многие пословицы и загадки чувашского народа сопоставляются с аналогичными произведениями других народов.
Издание содержит более 2500 пословиц и поговорок и 1700 загадок и поделено на две части: пословицы и поговорки; загадки, шарады и занимательные вопросы. Пословицы, поговорки, загадки классифицированы по смыслу. Пословицы и поговорки одинаковым и сходным содержанием сгруппированы в разделы, а внутри них – тематические группы.
Составителем издания является педагог, краевед, фольклорист Н.Р. Романов (1.10.1905–7.03.1960 гг.). Талантливого коллекционера сказок и сказаний по праву считают чувашским учеником великого Даля.
- ир тӑнӑ кайӑк выҫӑ вилмен
- Чавса çывах - çыртма май çук!
натворил делов - не исправишь.
( Локоть близок - не укусишь! )
- Каçхи сас инçе сарăлать.
- Çĕçĕпе, тĕллертсе çынна, ан выля, унăн хĕçи тăсăлма пултарать.
Не играйся ножом, его лезвие обманчиво.
Прежде чем войти, подумай, как выйти
Внутрь человека не влезешь
Не строй семь церквей, пристрой семь детей
Родина - матушка родная, чужая страна - мачеха
Кто почитает своих родителей, того и дети будут почитать
От одной искры может деревня сгореть, от одной сплетни человек может погибнуть
После шестидесяти лет в голову приходят детские мысли
Пирог в чужих руках кажется большим
Приготовленное самим - вкусно, приготовленное другим – кисло
В лес дров не возят, в колодец воды не льют
Рана от железного оружия заживает; рана, нанесённая словами, неизлечима
В кустарнике, где водятся волки, козе не житье
Поповская пудовка бездонна
Назвать собакой - шерсти нет, назвать человеком - нет лица
Идущий окольным путем счастье отыскал, идущий напрямик на нужду напоролся
У песта оба конца острые
Душа родителей - в детях, а сердце ребят - в медведях
Глядя на мать, бери дочь
Хорошее хорошо или красивое хорошо
Кто не видел - тот на печи, а видевший - перед судом
Береста не станет бумагой
В один год перепелка жиреет, в другой год – дергач
Без отрубей хлеба не бывает
Смерть на зубы не смотрит
Ласковый теленок двух маток сосет, а неласковый и свою не может
Не бывает того, чтобы хорошее дерево принесло дурные плоды
У каждого народа свои необозримые духовные сокровища. Небольшая, но ценная часть чувашского фольклора – более чем 4 тысяч пословиц, поговорок и загадок собраны в этой книге. Пословицы, поговорки и загадки, возникшие в незапамятные времена, живут активной жизнью и в наше время, одни без изменений, другие – меняясь и переосмысливаясь, другие забываются, создаются новые. Сборник охватывает с возможной полнотой чувашские пословицы, поговорки и загадки как ранее опубликованные, так и содержащиеся в рукописях собирателей народного творчества. Многие пословицы и загадки чувашского народа сопоставляются с аналогичными произведениями других народов.
Издание содержит более 2500 пословиц и поговорок и 1700 загадок и поделено на две части: пословицы и поговорки; загадки, шарады и занимательные вопросы. Пословицы, поговорки, загадки классифицированы по смыслу. Пословицы и поговорки одинаковым и сходным содержанием сгруппированы в разделы, а внутри них – тематические группы.
Составителем издания является педагог, краевед, фольклорист Н.Р. Романов (1.10.1905–7.03.1960 гг.). Талантливого коллекционера сказок и сказаний по праву считают чувашским учеником великого Даля.
- ир тӑнӑ кайӑк выҫӑ вилмен
- Чавса çывах - çыртма май çук!
натворил делов - не исправишь.
( Локоть близок - не укусишь! )
- Каçхи сас инçе сарăлать.
- Çĕçĕпе, тĕллертсе çынна, ан выля, унăн хĕçи тăсăлма пултарать.
Не играйся ножом, его лезвие обманчиво.
Прежде чем войти, подумай, как выйти
Внутрь человека не влезешь
Не строй семь церквей, пристрой семь детей
Родина - матушка родная, чужая страна - мачеха
Кто почитает своих родителей, того и дети будут почитать
От одной искры может деревня сгореть, от одной сплетни человек может погибнуть
После шестидесяти лет в голову приходят детские мысли
Пирог в чужих руках кажется большим
Приготовленное самим - вкусно, приготовленное другим – кисло
В лес дров не возят, в колодец воды не льют
Рана от железного оружия заживает; рана, нанесённая словами, неизлечима
В кустарнике, где водятся волки, козе не житье
Поповская пудовка бездонна
Назвать собакой - шерсти нет, назвать человеком - нет лица
Идущий окольным путем счастье отыскал, идущий напрямик на нужду напоролся
У песта оба конца острые
Душа родителей - в детях, а сердце ребят - в медведях
Глядя на мать, бери дочь
Хорошее хорошо или красивое хорошо
Кто не видел - тот на печи, а видевший - перед судом
Береста не станет бумагой
В один год перепелка жиреет, в другой год – дергач
Без отрубей хлеба не бывает
Смерть на зубы не смотрит
Ласковый теленок двух маток сосет, а неласковый и свою не может
Не бывает того, чтобы хорошее дерево принесло дурные плоды
Этот комментарий был удален автором.
ОтветитьУдалить